QUAIS AS PALAVRAS DE ORIGEM ITALIANA MAIS USADAS NO BRASIL?

Durante 100 anos, do século XIX ao XX, por volta de 266 milhões de italianos saíram da Itália para morar em outros países. Foi daí que iniciou a disseminação de palavras de origem italiana pelo mundo.

Ao chegarem ao continente americano, utilizavam a expressão “fare l’America”, que, o significado exato é (fazer a América). De maneira semântica, o termo quer dizer ter uma vida melhor em outras localidades, longe de seus países de origem. Na Itália, essa época foi denominada como “a grande emigração”. Já para a língua portuguesa, esse período concebeu a abrangência de diversos empréstimos linguísticos.

No começo do século XIX, a revolução industrial trouxe significativas mudanças sociais. Algumas delas foram os transportes aprimorados, controle das doenças, ampliação e aptidão para produzir. Mas enquanto esse lado melhorava, os trabalhadores rurais ficaram desempregados durante o crescimento dos grandes produtores. A consequência foi que os pequenos empresários não conseguiram pagar seus impostos e foram obrigados a vender suas terras.

Aqui no Brasil, nesse mesmo período estava acontecendo o processo de abolição da escravatura, o que remeteu à contratação de mão de obra para trabalhar nas lavouras e com isso o italiano viu uma oportunidade de conseguir emprego.

As palavras de origem italiana chegaram ao Brasil justamente durante esse momento. O historiador João Fábio (2005), afirma que entre os anos de 1870 até 1970, vieram para o Brasil, por volta de 1 milhão e 500 mil italianos.

É importante salientar que antes do procedimento migratório, o idioma italiano já se espalhava pelo mundo, por conta da cultura do país nas artes, música, teatro e artes visuais. O convívio entre italianos e brasileiros também proporcionou uma herança ao Brasil em seu idioma.

A estrutura sintática não foi modificada pela língua italiana, porém nos deixou um vasto vocabulário.

Nesse artigo você verá as palavras de origem italiana mais utilizadas no nosso vocabulário.

Palavras de origem italiana: conheça as mais usadas

Talvez algumas dessas palavras de origem italiana você já conheça, mas outras podem ser uma surpresa, que você nem  imaginava que poderiam ser desse país.

O Brasil é tão misturado que existem termos dos quais nos apropriamos, mas nem sabemos sua origem. Veja a seguir as palavras de origem italiana mais usadas no país:

1. Pizza: quem não gosta de comer aquela pizza recheada no final de semana, não é mesmo? Essa foi uma das palavras que vieram ao Brasil pela culinária italiana;
2. Carnaval: apesar de comemorarmos anualmente essa data com muita festa e ser uma celebração bastante lembrada pela organização brasileira, ela também é comemorada em outros países ocidentais, inclusive na Itália, país de origem da palavra;
3. Mortadela: essa é uma das heranças culinárias deixadas pela Itália. É uma das palavras de origem italiana mais usadas, além de ser uma comida que está na mesa dos brasileiros quase sempre;
4. Cappuccino: podemos encontrar essa bebida feita com leite, chocolate e café em praticamente todas as cafeterias brasileiras e convenhamos que é uma delícia;
5. Macarrão: aquele domingão com uma macarronada que está sempre na mesa das pessoas, mesmo que não tenham nenhuma descendência italiana. É um prato que se popularizou aqui no país;
6. Camarim: essa palavra ficou famosa no mundo inteiro e veio das apresentações artísticas. Esse é o nome dado para o local em que os artistas se preparam para realizar shows;
7. Aquarela: dissemos que as palavras de origem italiana podem vir de fatores culturais e artísticos e esse é o caso de aquarela, que é um termo para denominar uma pintura à tinta diluída em água;
8. Bandolim: seguindo com os elementos artísticos, o bandolim, que é um instrumento musical, também é de origem italiana e veio junto com a cultura do país;
9. Caricatura: esse é um desenho artístico de humor sobre o objeto caricaturado, arte  que veio com os artistas italianos;
10. Alarme: acredite se quiser, essa palavra também veio da Itália e faz a segurança de diversos lugares até hoje;
11. Artesão: aquele que exerce atividades mecânicas ou decorativas e o termo chegou ao Brasil emprestado pelo povo italiano;
12. Boletim: aposto como isso já te deixou nervoso na escola e na faculdade, não é mesmo? Esse termo conceitual também veio do país europeu;
13. Banquete:  aquele monte de comida que se serve em almoços, cafés ou jantares se denomina banquete e também foi trazido da Itália;
14. Poltrona: esse móvel também tem o nome retirado da língua italiana, acredite se quiser!
15. Palhaço: você era daquelas crianças que tinha medo ou gostava de palhaço? Essa arte foi retirada conceitualmente da Itália;
16. Maestro: ligada à arte, maestro, que rege uma orquestra, também veio da Itália, você sabia?
17. Trêmulo: essa, apesar de parecer, não é uma palavra brasileira. Trêmulo significa estar nervoso, tremendo e o termo chegou por aqui trazido pelas colônias italianas.

Palavras de origem italiana: conclusão

Como você pôde notar neste artigo, as palavras de origem italiana são mais diversas do que pensava. A língua portuguesa é muito rica, não só pelos termos já existentes por aqui, mas pela mistura de nacionalidades que temos no país.

O idioma muda a cada dia e pegamos emprestado palavras de vários países para utilizar no nosso dia a dia, sejam termos de objetos, artísticos, culinários e até de trabalho.

Agora já dá para chegar naquela conversa de bar e contar para seus amigos as palavras que você conhece e quando for à Itália lembrará deste artigo. Se gostou deste artigo, continue seguindo nossos conteúdos para aprender mais sobre a cultura italiana.